การเขียนชื่อเทียบจากตารางอักษรคาตาคานะ

คาตาคานะ カタカナ เป็นตัวอักษรที่ดัดแปลงจากตัวอักษรคันจิ แต่นำมาเพียงแค่เส้นบางส่วนเท่านั้น(มันเลยเป็นเหลี่ยมๆ ตรงๆ ไม่เหมือนฮิรากานะ)  คาตาคานะประกอบด้วยอักษร 46 ตัว เหมือนฮิรากานะ  รวมถึงมีวิธีอ่านเหมือนกันทุกประการ(เปลี่ยนไปแค่รูปการเขียน)  คาตาคานะมักจะใช้เป็นอักษรที่แสดงคำทับศัพท์ที่จากภาษาต่างประเทศ  ซึ่งคำศัพท์ดังกล่าวจะปรากฎในชีวิตประจำวันบ่อยๆ เช่น คอมพิวเตอร์ วิทยุ โทรศัพท์ กล้อง ฟิล์ม ฯลฯ ตลอดจนชื่อประเทศ ชื่อเมือง และชื่อคนต่างชาติ เป็นต้น[ดูศัพท์จากชาร์ทประกอบ]

Note:
* และ ** ดูจากตารางฮิระงะนะประกอบ
***อักษรที่คล้ายกัน ต้องระวังด้วยนะ จุดสังเกตง่าย ๆ ก็คือ
シ "ชิ" ขีดด้านข้าง จะลากเข้าหาด้านข้าง เส้นด้านล่างลากขึ้น
ツ "ทซึ" ขีดด้านข้าง จะลากลงด้านล่างแต่มีแค่ขีดเดียว เส้นด้านล่างลากลง
ソ "โสะ" ขีดด้านข้าง จะลากลงด้านล่าง เส้นด้านล่างลากลง
ン "อึน" ขีดด้านข้าง จะลากเข้าหาด้านข้างแต่มีแค่ขีดเดียว เส้นด้านล่างลากขึ้น
ノ "โนะ" ลากลงมาขีดเดียวโดด ๆ เลย

ชาร์ทเสียงขุ่นและเสียงควบ

ตารางเสียงอ่านคาตาคานะ

	เสียง อะ	เสียง อิ	เสียง อุ	เสียง เอะ	เสียง โอะ
แถว ア	ア	イ	ウ	エ	オ
	a	i	u	e	o
แถว カ	カ	キ	ク	ケ	コ
	ka	ki	ku	ke	ko
แถว サ	サ	シ	ス	セ	ソ
	sa	shi	su	se	so
แถว タ	タ	チ	ツ	テ	ト
	ta	chi	tsu	te	to
แถว ナ	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ
	na	ni	nu	ne	no
แถว ハ	ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ
	ha	hi	fu	he	ho
แถว マ	マ	ミ	ム	メ	モ
	ma	mi	mu	me	mo
แถว ヤ	ヤ		ユ		ヨ
	ya		yu		yo
แถว ラ	ラ	リ	ル	レ	ロ
	ra	ri	ru	re	ro
แถว ワ	ワ				ヲ
	wa				o
	ン
	n

ote:
* และ ** ดูจากตารางฮิระงะนะประกอบ

และตัวอักษรคะตะคะนะก็มีการนำแถวเสียง "ยะ" ตัวเล็ก มาทำเป็นเสียงผสมเหมือนกับฮิระงะนะได้เช่นเดียวกัน ตามนี้เลย

キャ KYA	シャ SHA	チャ CHA	ニャ NYA	ヒャ HYA	ミャ MYA	リャ RYA	ギャ GYA	ジャ JA	ビャ BYA	ピャ PYA
キュ KYU	シュ SHU	チュ CHU	ニュ NYU	ヒュ HYU	ミュ MYU	リュ RYU	ギュ GYU	ジュ JU	ビュ BYU	ピュ PYU
キョ KYO	ショ SHO	チョ CHO	ニョ NYO	ヒョ HYO	ミョ MYO	リョ RYO	ギョ GYO	ジョ JO	ビョ BYO	ピョ PYO

 นอกจากแถวเสียงที่ผสมขึ้นมา โดยใช้แถวเสียง "ยะ" ตัวเล็กมาต่อท้ายแล้ว ตัวอักษรคะตะคะนะจะมีแถวเสียงผสมที่ใช้แถวเสียงอื่น ๆ ตัวเล็กเพิ่มเติมขึ้นมาด้วย ดังนี้

	ヴァ VA	クァ KWA	ツァ TSA			ファ FA
ウィ WI	ヴィ VI			ティ TI	ディ DI	フィ FI
	ヴ VU				デュ DU
ウェ WE	ヴェ VE		ツェ TSE			フェ FE
ウォ WO	ヴォ VO		ツォ TSO			フォ FO

Tips:

ถ้าต้องการให้ออกเสียงยาว ให้ใช้ 『ー』 ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แทนเสียงยาวในภาษาญี่ปุ่นค่ะ เช่น คำว่า "Fram=กรอบ" หรือ "Flame=เปลวไฟ" ก็จะเป็น フレーム

วิธีเขียนทับศัพท์/ชื่อ
เทียบได้จากตารางอักษรคาตาคานะ
       ***หมายเหตุ ー คือมีการลากเสียงยาว

1. คำที่มีพยัญชนะและสระพยางค์เดียว (ตรงตัวเลยอ่ะ) ตัวอย่างเช่น
*     Camera      カメラ
*     Piano        ピアノ
*     America     アメリカ

2. คำที่ประกอบด้วยพยัญชนะสองตัวขึ้นไป จะต้องเพิ่มสระที่เหมาะสมไว้ที่พยัญชนะตัวหลัง
       2.1 ถ้าเป็นเสียง t,d ซึ่งอาจจะมี e อยู่ด้วยแต่ไม่ออกเสียง ให้เพิ่มสระ o เข้าไป เช่น
*     コート         coat         เสื้อโค้ด
*     カード         card         แผ่นการ์ด
*     カセット     cassette    เทปคาสเซ็ท
*     ノート         note         สมุดบันทึก
2.2 ถ้าเป็นเสียง b,c(ออกเสียงเป็น k),f,g,k,l,m,p,s,ts,r,v,z ซึ่งอาจจะมี e อยู่ด้วยแต่ไม่ออกเสียง ให้เพิ่มสระ u เข้าไป เช่น
*     ゲーム         game        เกม
*     テープ         tape         เทป
*     サイズ         size         ขนาด
2.3 เสียง ~ce (ที่ออกเสียง s) และ ~th เขียนเป็น ~スเช่น
*     アリス         Alice        อลิซ
*     スミス         Smith        สมิธ
2.4 ถ้าเป็นเสียง ~ge,~ch ต้องเพิ่มสระ i เข้าไปเช่น
*     オレンジ     orange      ส้ม
*     マッチ         match       ไม้ขีด
2.5 เสียง ~n เขียนเป็น ~ンเช่น
*     ロンドン        London          ลอนดอน
*     ワシントン    Washington     วอชิงตัน
ตัวอย่างการเขียนชื่อ
*     ソムチャイ          So+mu+chai                       สมชาย
*     ナプヌン          Nap+nung                          นับหนึ่ง
*     スタ ウェー       Su+Ta+Wee                       สุธาวีร์ 
*     ナッ シヤー      Na+Tsu(ตัวเล็ก)+Sha -         ณัชชา
*     ナッチャヤー     Nat+cha+ya -                     ณัฐชยา
*     ティティラト       Te(i)+te(i)+rat                    ฐิติรัตน์
*     ナパト             Na+pat                               ณภัทร
*     クフーン           Kwa+n                               ขวัญ
*     ピッ シャヤー    Pich+sha+ya -                    พิชญา
*     タナッ シヤー    Ta+nach+cha -                   ธนัชชา
*     ミン                 Min                                    มิ้น
*     ポアー             Po+ar                                พลอย